::blues za crnog mačka::

prevela: Milena Benini

I

Peter Gna izašao je iz kina sa svojom sestrom. Svjež noćni zrak s mirisom limuna dobro im je činio nakon atmosfere u kino-dvorani, obojanoj u gorgonzola plavo, što je i te kako bazdilo. Prikazivao se duboko nemoralan crtić i Peter Gna, sav bijesan, vitlao je svojom kanadskom jaknom i pri tome uništio jednu prije toga dobrodržeću staru gospođu. Na pločniku, smradovi su hodali pred ljudima. Ulica, osvijetljena odsjajima i svjetiljkama kina i automobila, bila je malo valovita. Izlijevala se prema poprečnim uličicama, i skrenuli su prema Folies-Bergere. U svakoj drugoj kući bar, pred svakim barom dvije cure.
- Hrpe veneričarki - zagunđa onaj Gna.
- Zar sve? - upita njegova sestra.
- Sve - potvrdi Gna - vidim ih u bolnici, i ponekad pokazuju guzice pod izlikom da su izblijedile.
Njegovu su sestru od toga prošli trnci po leđima.
- Što to znači, izblijedile?
- To ti je kad više nema Wassermannove reakcije - reče Gna. - Ali to ne dokazuje ništa.
Muškarcima se ne gadi - reče njegova sestra.
Skrenuli su desno i odmah lijevo, i na pločniku je zamjaukalo pa su stali da vide što je to.

II

Mačak isprva nije imao želje za borbom ali kokot je svakih deset minuta ispuštao prodoran urlik. Bio je to kokot gospođe s prvoga kata. Tovili su ga da ga u danom trenutku pojedu. Zidovi na određeni datum uvijek jedu kokota, a treba pripomenuti da je to i prilično fino. Mačku je bio pun nos kokota, da se bar hoće igrati, ali ne, on je stalno na dvije šape, da se pravi važan.
- Hvataj - reče mačak, i dobaci mu u glavu dobar udarac šapom.
Sve se to odvijalo na rubu pazikućina prozora. Kokot se nije volio boriti, ali dostojanstvo ... Ispustio je snažan uzvik i napao mačorova rebra udarcem kljuna.
- Gade - reče mačak - misliš da sam buba mara ... ali promijenit ćeš ti meni mišljenje!
I paf! ... Udarac glavom u prsnu kost. Živina kokošija! ... Još jedan udarac kljunom u mačkovu kralješnicu, i još jedan u debelo meso.
- Vidjet ćemo! - reče mačak ...
I ugrize ga za vrat, ali ispljune puna usta perja i prije nego što mu se vid raščisti, dva direkta krilima i on se kotrlja po pločniku. Prolazi neki čovjek. Stane mačku na rep.
Mačak skoči u zrak, padne natrag na cestu, izbjegne bicikl u punom zamahu, i otkri daje odvod kanalizacije dubok otprilike metar i šezdeset, sa štitnikom na metar i dvadeset od otvora, ali vrlo uskim i punim svinjarija.

III

- To je mačak - reče Peter Gna.
Bilo je malo vjerojatno da bi neka druga životinja bila toliko perfidna da imitira mačje glasanje, koje se onomatopejski obično naziva mijaukanjem.
- Kako li je dospio tamo?
- Onaj gad od kokota - reče mačak - i nakon toga bicikl.
- Vi ste počeli? - upita sestra Petera Gnaa.
- Ma ne - reče mačak. - Izazivao me, stalno je urlao, zna da mi to ide na živce.
- Nemojte mu zamjerati - reče Peter Gna. - Uskoro će mu presjeći vrat.
- Tim bolje - reče mačak uz zadovoljno hihotanje.
- Vrlo je ružno - reče Peter Gna - veseliti se tuđoj nevolji.
- Nije - reče mačak - jer sam i sam u nezgodnom položaju.
I gorko zaplače.
- Malo više hrabrosti - reče oštro sestra Petera Gnaa - niste vi prva mačka kojoj se dogodilo da padne u kanalizaciju.
- Ali fućka mi se za ostale - zagunđa mačak, i doda: - ne biste li me pokušali izvući odavde?
- Naravno da bismo - reče sestra Petera Gnaa - ali ako se mislite ponovno tući s kokotom, nemamo se zašto truditi.
- Oh! ... Pustit ću kokota na miru - reče mačak odsutnim tonom. - Dobio je on svoje.
Iz unutrašnjosti kućice, kokot je ispustio kukurijek radosti. Na svu sreću, mačak ga nije čuo.
Peter Gna razmota svoj šal i pruži se po ulici na trbuh.
Sva ta gužva privlačila je pozornost prolaznika, i oko razjapljenog odvoda stvarala se gomila. U njoj je bila jedna peripatetičarka u krznenom ogrtaču i plisiranoj ružičastoj haljini koja se vidjela kroz ogradu. Mirisala je silno dobro. S njom su bila dva američka vojnika, sa svake strane po jedan. Onom s desne strane nije se vidjela lijeva ruka, a ni onom s lijeve, ali on je bio ljevak. Bila je tu i pazikuća iz zgrade preko puta, konobarica iz bistroa preko puta, dva fakinjca s mekim kapama, još jedna pazikuća, i jedna stara bakica s puno mačaka.
- Grozno! - reče kurva. - Jadna životinja, ne mogu to gledati.
Sakrila je lice rukama. Jedan fakinjac uslužno joj pruži novine na kojima se moglo pročitati: "Drezden smrskan u komadiće, bar stotinu i dvadeset tisuća mrtvih."
- Ljudi - reče stara bakica s puno mačaka koja je čitala naslov - nisu ništa, do njih mi nije stalo, ali ne podnosim vidjeti životinju kako pati.
- Životinju! - pobuni se mačak. - Govorite u svoje ime! ...
Ali tog trenutka samo su Peter Gna, njegova sestra i Amerikanci razumjeli mačka, jer je imao izražen engleski naglasak, zbog čega se Amerikancima zgadio.
- The shit with this limey cat! - reče krupniji. - What about a drink somewhere ?
- Da, srčeko - reče kurva. - Sigurno će ga izvući odande.
- Ne vjerujem - reče Peter Gna ustajući - moj šal je prekratak, ne može se uhvatiti za njega.
- Grozno! - zacvili cijeli zbor sažalnih glasova.
- Začepite - promrmlja mačak. - Pustite ga da razmisli.
- Nitko nema uzice? - upita sestra Petera Gnaa. Pronašli su uzicu, ali bilo je jasno da se mačak ne
može uhvatiti za nju.
- Neće ići - reče mačak - prođe mi kroz pandže i vrlo je neugodno. Da dohvatim onog kokogada, zabio bih mu nos u ovu svinjariju. U ovoj rupi odurno bazdi po štakorima.
- Jadno malo - reče konobarica od prekoputa. - Mijauče da ti duša pukne. Mene to uvijek dirne.
- Dirne vas gore nego beba - primijeti kurva - to je prestrašno, idem ja.
- To hell with the cat - reče drugi Amerikanac ... - Where can we sip some cognac?
- Popio si već previše konjaka - zagunđa djevojka. -I vi ste grozni... Dođite, ne želim slušati tu mačku ...
- Oh! ... - pobuni se konobarica - mogli biste bar malo pomoći gospodinu i gospođi! ...
- Ma bih ja! ... - reče kurva koja se rasplakala kao ljuta godina.
- A da skratimo tu buku tamo gore - ponovi mačak. -I požurite ... prehladit ću se ...
Neki je čovjek prešao ulicu. Bio je gologlav, bez kravate, u espadrilama. Pušio cigaretu prije spavanja.
- Što se događa, gospođo Pijukić? - upita on naizgled pazikuću.
- Jadni mačak kojeg su sigurno neki hahari bacili u jarak - umiješa se bakica s mačkama. - Ta mladež! ... Trebalo bi ih sve strpati u popravne domove dok ne napune dvadeset i jednu.
- Bolje da kokote potrpamo u popravne domove - predloži mačak. - Hahari me ne gnjave po cijeli dan pod izgovorom da će sunce možda izaći...
- Idem skočiti doma - reče čovjek. - Imam nešto što će poslužiti daje izvučemo odande. Čekajte časak.
- Nadam se da se ne šali - reče mačak. - Počinjem shvaćati zašto voda nikad ne izlazi iz kanalizacije. Lako je ući, ali suprotni manevar je delikatna operacija.
- Ne vidim što bismo mogli napraviti - reče Peter Gna. - Na jako ste lošem mjestu, skoro da se ne može dohvatiti.
- Potpuno mije to jasno - reče mačak. - Da mogu, izašao bih sam.
Približio se još jedan Amerikanac. Taj je hodao ravno. Peter Gna mu objasni situaciju.
- Can I help you? - reče Amerikanac.
- Lend me yourflash-light, please - reče Peter Gna.
- Oh! Yeah! - reče Amerikanac i pruži mu svoju električnu svjetiljku.
Peter Gna opet legne na trbuh i uspije ugledati krajičak mačka. On uzvikne:
- Pošaljite to meni ... Izgleda da će ići. To je od nekog Amera, ha?
- Da - reče Peter Gna. - Pružit ću vam svoju jaknu. Pokušajte se uhvatiti za nju.
Skinuo je svoju jaknu i spustio je u kanal, držeći je za jedan rukav. Ljudi su počeli razumjeti mačka. Navikavali su se na njegov naglasak.
- Još samo mali napor - reče mačak.
Skakao je da se uhvati za jaknu. Ovog puta začula se užasna psovka. Jakna je iskliznula Peteru Gnau i nestala u jarku.
- Ne ide? - upita Peter Gna zabrinuto.
- Boga mu božjega! - reče mačak - zveknuo sam glavom o nešto što nisam vidio. Vrit! ... Vidim sve zvijezde! ...
- A moja jakna? - reče Peter.
- Ill give you my pants - reče Amerikanac i počne se skidati da pomogne pri spašavanju.
Sestra Petera Gnaa ga zaustavi.
- It's impossible with the coat reče. - Won't be better with your pants.
- Oh! Yeah!... - reče Amerikanac i krene ponovno zakopčati svoje hlače.
- Što on to radi? - reče kurva. - Pa on je crnac! ... Ne dajte mu da se skida na cesti. Koja svinja! ...
Neodređene su se individue i dalje pridruživale maloj skupini. Pod svjetlom električne rasvjete, ždrijelo odvoda poprimalo je bizaran izgled. Mačak je gunđao, i odjek njegovog zapomaganja stizao je, čudno pojačan, do ušiju novopridošlica.
- Rado bih vratio svoju jaknu - reče Peter Gna.
Čovjek u espadrilama laktovima se probijao kroz gomilu. Donosio je dugačku dršku metle.
- Ah! - reče Peter Gna - to će možda uspjeti.
Ali pred otvorom jarka, štap se ukočio i naprosto nije mogao proći kroz lakat koji je tvorio ulazni luk.
- Trebalo bi potražiti ploču od odvoda i maknuti je - predloži sestra Petera Gnaa.
Prevela je svoj prijedlog Amerikancu.
- Oh! Yeah! - reče on.
I smjesta se baci u potragu za pločom. Gurnuo je ruku kroz pravokutni otvor, povukao, poskliznuo se, izgubio oslonac i razvalio se o zid najbliže kuće.
- Pobrinite se za njega - zapovijedi Peter Gna dvjema ženama iz gomile, koje su podigle Amerikanca i odvele ga k sebi doma da si priskrbe sadržaj džepova njegove mornarske bluze. Tamo su među ostalim pronašle jedan Lux sapunčić i veliku tablu punjene čokolade O'Henrj. Zauzvrat, on im je prenio fini triper, koji je dobio od prekrasne plavuše koju je dva dana prije toga upoznao na Pigalleu.
Čovjek sa štapom pljesnuo se po čelu dlanom ruke i rekao:

- Eureka! - i vratio se k sebi doma.
- Pa on mene zeza - reče mačak. - Slušajte, vi gore, ako se malo ne potegnete, ja idem. Naći ću već neki izlaz.
- A ako počne padati kiša - reče sestra Petera Gnaa - utopit ćete se.
- Neće padati kiša - ustvrdi mačak.
- Onda ćete sresti štakore.
- Baš me briga.
- Pa onda idite - reče Peter Gna. - Ali da znate, ima ih koji su veći i od vas. I odurni su. A osim toga, ne pišajte mi na jaknu!
- Ako su prljavi - reče mačak - onda je to druga stvar. U svakom slučaju, činjenica jest da smrde. Ne, bez zezanja, snađite se vi gore. I ne brinite za jaknu, držim je na oku.
Po glasu, reklo bi se daje gubio nadu. Onaj čovjek se ponovno pojavio. Na kraju dugačke uzice nosio je mrežicu za kupovinu.
- Sjajno! - reče Peter Gna. - Za to će se sigurno uspjeti prihvatiti.
- Što je to? - upita mačak.
- Evo - reče Peter Gna dobacujući mu.
- Ah! To je već bolje - odobravao je mačak. - Nemojte odmah povući. Uzet ću jaknu.
Nekoliko sekundi kasnije, mrežica se ponovno pojavila, a mačak se udobno smjestio u nju.
- Konačno! - reče on čim su ga oslobodili iz mrežice. - A što se tiče vaše jakne, snađite se sami. Nađite neku udicu, ili već nešto. Ali bila mije preteška.
- Koji prasac! - zagunđa Peter Gna.
Žamor zadovoljstva dočekao je mačka kad je izašao iz mrežice. Dodavalo ga se iz ruke u ruku.
- Kakav krasan mačak! Jadničak! Pun je blata ... Užasno je smrdio.
- Osušite ga ovim - reče kurva pružajući svoju maramu od svile boje lavande.
- Uništit će se - reče sestra Petera Gnaa.
- Oh! Nema to veze - reče kurva u napadaju velikodušnosti. - Nije moja.
Mačak se rukovao sa svima uokolo, i gomila se počela rasipavati.
- Aha - reče mačak vidjevši da svi odlaze - sad kad sam vani više nisam interesantan? I zapravo, gdje je kokot?
- Vraga - reče Peter Gna. - Dođite nešto popiti i ne mislite više na kokota.
Oko mačka su još ostali čovjek u espadrilama, Peter Gna, njegova sestra, kurva i dvojica Amerikanaca.
- Svi ćemo zajedno nešto popiti - reče kurva - u počast mačku.
- Nije loša - reče mačak - ali koja faca! ... Zapravo, rado bih noćas spavao s njom.
- Mir - reče sestra Petera Gnaa. Kurva strese svoju dvojicu.
- Dođite! Piti! ... Konjak! ... - objavila je brižljivo.
- Yeah! Cognac! - odgovoriše njih dvojica budeći se s ostalima.
Peter Gna išao je naprijed i nosio mačka, a ostali su ga slijedili. U ulici Richer ostao je otvoren jedan bistro.
- Sedam konjaka! - naruči kurva. - Ja plaćam.
- Dobra mala priskrbljivačica! - reče mačak s divljenjem. - Konobar, u moj malo valerijane!
Konobar ih posluži, i svi radosno otpise.
- Jadni se mačak sigurno nahladio - reče kurva. - A da mu damo jedan acisal?
Čuvši to, mačak se skoro zagušio i sve ih popljuvao konjakom.
- Za koga me ona smatra? - upitao je Petera Gnaa. - Jesam ja mačak ili nisam?
U svjetlosti cijevi sa živinom parom koje su svijetlile sa stropa, sad se vidjelo koja je vrst mačka u pitanju. Užasno debeli mačak žutih očiju i brkova kao Franz Josef. Čipkaste su mu uši dokazivale muškost, a veliki bijeli ožiljak ogoljen od dlaka, koketno istaknut ljubičastom bordurom, prelazio mu je preko leđa.
- What's that? - upita jedan Amerikanac dotakavši to mjesto. - Ranjen gospon?
- Aha! - odgovori mačak. - F. F. I... Izgovarao je: ef, ef, aj, kako treba.
- Fine - reče drugi Amerikanac živahno mu stežući ruku. - What about another drink?
- Okey doke! - reče mačak. - Got a butt?
Amerikanac mu pruži svoj etui za cigarete ne zamjerajući užasan engleski naglasak mačku koji mu je nastojao ugoditi služeći se američkim slengom. Mačak je odabrao najdužu cigaretu i upalio je Gnaovim upaljačem. Svatko uzme po cigaretu.
- Pričajte o svojoj rani - reče kurva.
Peter Gna je u svojoj čaši pronašao udicu i smjesta otišao upecati svoju jaknu.
Mačak pocrveni i spusti glavu.
- Ne volim govoriti o sebi - reče. - Dajte mi još jedan konjak.
- Naškodit će vam - reče sestra Petera Gnaa.
- Ma neće - pobuni se mačak. - Ja vam imam blindirani želudac. Prava mačja crijeva .... Bah! Kako je tamo bazdilo na štakore! ...
Progutao je svoj konjak u jednom gutljaju.
- Vrit! ... Kakav silazak! - reče čovjek u espadrilama s divljenjem.
- Sljedeći u čaši za sok - specificira mačak. Drugi Amerikanac odvojio se od grupe i smjestio
na klupu. Uhvatio je glavu objema rukama i počeo si bljuvati među noge.
- Bilo je to - reče mačak - u kolovozu četrdesetčetvrte. Vraćao sam se iz Lyona, gdje sam kontaktirao mačka Leona Plouca, koji je također bio u pokretu otpora. Mačak na visini, uostalom, uhvatio gaje Gestapo za mačke i deportirao u Buchenkatze.
- Grozno! - reče kurva.
- Ne brinem se ja za njega - reče mačak - izvući će se on. Ostavivši ga, dakle, vratio sam se u Pariz i, u vlaku, na svoju nesreću, upoznao sam jednu mačku ... pokvarenjača! ... gadura! ...
- Trebali biste pripaziti na jezik - reče sestra Petera Gnaa oštro.
- Pardon! - reče mačak i uzme veliki gutljaj konjaka.
Oči su mu bljesnule kao dvije svjetiljke, a brkovi mu se naježili.
- Proveo sam jednu pravu noć na vlaku - reče on trznuvši se iz sanjarenja. - Bože moj! Kakvo drmanje jetrica! Hik! - završi, jer gaje uhvatila štucavica.
- I onda? - upita kurva.
- Onda ništa! - reče mačak s lažnom skromnošću.
- Ali, vaša rana? - upita sestra Petera Gnaa.
- Mačkin je gazda imao cipele sa željeznim kapicama - reče mačak - i gađao je dupe, ali je promašio. Hik! ...
- To je sve? - upita kurva razočarano.
- Radije biste da me ubio, ha? - isceri se mačak sarkastično. - Baš lijepu narav imate, bogme! Zbilja, ne idete nikad u Pax Vobiscum?
Bio je to hotel u kvartu. Ukratko rečeno, kuća na kršćanskom glasu.
- Idem - odgovori kurva ne trepnuvši.
- Ja sam si dobar sa sobaricom - reče mačak. - Šta mi ona sve ne napriča!
- Ah? - reče kurva. - Germaine?
- Da - reče mačak. - Ger-hik-maine ... - Jednim je gutljajem dovršio svoju čašu.
- Rado bih si priuštio jednu trobojnicu - reče.
- Što? - upita kurva.
- Jednu trobojnu mačku. Ili možda mačkica ... Odurno se nasmijao i namignuo desnim okom. - Ili kokota! Hik! ...
Mačak se uspravio na sve četiri, savinutih leđa ispružena repa, i stresao se od glave do pete.
- Bogamu! - reče - Dobro me uhvatilo! ...
S nelagodom, sestra Petera Gnaa kopala je po svojoj torbi.
- Poznajete vi možda koju? - upita mačak kurvu. - Vaše prijateljice nemaju mačaka?
- Vi ste svinja - odgovori kurva. - Tu, pred damama i gospodom! ...
Frajer u espadrilama nije puno govorio ali, iznerviran mačkovim razgovorom, približio se kurvi.
- Lijepo mirišete - reče joj. - Što je to?
- Cvijet sumpora, proizvodi ga Starifrend - reče ona.
- A ovo? - upita on spuštajući ruku - što je to? Stao je na stranu koju je ispraznio bolesni Amerikanac.
- Daj, srčeko - reče kurva - budi dobar.
- Konobar! - reče mačak. - Zelenu mentu!
- Ah! Ne! - pobuni se sestra Petera Gnaa. - Konačno! - reče vidjevši da se otvaraju vrata.
Peter se vratio s jaknom punom smeća.
- Ne daj mu da pije -- reče ona - potpuno je drven!
- Čekaj - reče Peter Gna. - Moram očistiti jaknu. Konobar! Dva sifona! ...
Objesio je jaknu na leđa jednog stolca i obilno je sifonizirao.
- Smiješno! - reče mačak. - Konobar!... Ona zelena menta ... hik!
- Ti si moj spasitelj ... - uzviknuo je odmah zatim bacivši se na Petera Gna. - Dođi, plaćam ti rundu.
- Ne, stari moj - reče Peter Gna. - Završit ćete sa začepljenjem žila.
- On me spasio! - zacvrkuće mačak. - On me izvukao iz rupe pune štakora u kojoj sam zamalo crkao.
Ganuta, kurva je spustila glavu na rame čovjeka u espadrilama, koji je napusti i ode se dovršiti u jedan kutak...
Mačak je skočio na šank i slistio ono malo konjaka što je još ostalo.
- Brrr! - reče hitro tresući glavom s desna na lijevo. - Opako silazi! ... Bez njega - zaurla - odjebao bih karijeru, totalno! ...
Kurva se navalila na šank sakrivši glavu u laktove. Drugi Amerikanac je napusti i smjesti se kraj svoga sunarodnjaka. Njihove dvije bljuvotine su se uskladile i ocrtale na tlu američku zastavu. Drugi se pobrinuo za četrdeset i osam zvjezdica.
- U moje naručje ... hik! - zaključi mačak.
Kurva je obrisala suzu i rekla: Kako je drag! ...
Da ga ne uzruja, Peter Gna mu je poljubio čelo.
Mačak ga stisne šapama i naglo pusti i stropošta se. v
- Što mu je? - upita zabrinuto sestra Petera Gnaa. Peter Gna iz džepa izvuče spekulum i uvuče ga
mačku u uho.
- Mrtav je - reče nakon što je pogledao. - Konjak je stigao do mozga. Vidi se kako bućka.
- Oh! - reče sestra Petera Gnaa, i počne plakati.
- Što mu je? - upita zabrinuto kurva.
- Mrtav je - ponovi Peter Gna.
- Oh! ... - reče ona - nakon svog truda koji smo uložili!
- Bio je to tako dobar mačak!... I znao je pričati! - reče čovjek u espadrilama koji se vraćao.
- Da! - reče sestra Petera Gnaa.
Konobar još nije ništa rekao, ali činilo se da se budi iz obamrlosti.
- Osam stotina franaka! ...
- Ah! - reče Peter Gna zabrinuto.
- Ja plaćam - reče kurva i izvadi tisuću franka iz svoje lijepe torbice od crvene kože. - Zadržite kusur!
- Hvala - reče konobar. - Što da napravim s tim? Pokazivao je na mačka s izrazom odvratnosti. Trag
zelene mente tekao je mačku po dlaci i tvorio složenu mrežu.
- Jadan mali! - zajeca kurva.
- Nemoj ga tako ostaviti - reče sestra Petera Gnaa. Treba nešto poduzeti ...
- Pio je kao smuk -- reče Peter Gna. - To je glupo. Nema se što poduzeti.
Zvuk Nijagare koji je bio zvučna kulisa otkako su se Amerikanci povukli odjednom se zaustavio. Zajedno su ustali i približili se skupini.
- Konjak! - zatraži prvi.
- Dodo, veliki moj! - reče kurva. - Dođi! ... Zakačila je svakog pod jednu ruku.
- Oprostite nam, dame i gospodo - reče ona. - Moram bebice staviti na spavanje ... Svejedno, jadni mali mačak ... A večer je tako lijepo počela.
- Do viđenja, gospođo - reče sestra Petera Gnaa.
Čovjek u espadrilama prijateljski je potapšao Petera Gnaapo ramenu, ne govoreći ništa, s izrazom sućuti. Stresao je glavom, očito ožalošćen, i izašao na vršcima prstiju.
Konobaru se vidljivo spavalo.
- Što ćemo napraviti? - reče Peter Gna, a njegova sestra ne odgovori ništa.
I tako je Peter Gna stavio mačka u svoju jaknu i izašli su u noć. Zrak je bio hladan a zvijezde su se palile jedna po jedna. Chopinov posmrtni marš kojeg su svirala crkvena zvona objavljivao je narodu daje odzvonio jedan sat ujutro. Polaganim koracima, probili su si put u oštroj atmosferi.
Stigli su do ugla ulice. Crno i pohlepno, ždrijelo je čekalo pod njihovim nogama. Peter Gna rastvori svoju jaknu. Oprezno je uzeo ukočenog mačka, a njegova sestra ga je pogladila bez riječi. A zatim, polako, sa žaljenjem, mačak nestane u rupi. Čulo se "Gulp!" i, uz zadovoljan smiješak, ždrijelo kanalizacije se zatvori.